Видоизмененный Кристиан
Фридрих Геббель.
| Название. | Применяемые части. | ||
|---|---|---|---|
| Тибетское. | Латинское. | Русское | |
| 1. Мун-сэл-нйи-ма'и-дкйил-'кхор: Лекарство излечивает глазные болезни. | |||
| лчагс-пхйэ | Железные опилки | ||
| скйэр-жун | Berberis sibirica Pall. | Барбарис сибирский | Кора |
| Phellodendron amurense Rupr. | Бархат амурский | Кора | |
| а-ру | Terminalia chebula Retz. | Миробалан хебула | Плоды |
| ба-ру | Terminalia bellerica Roxb. | Терминалия беллерическая | Плоды |
| Crataegus sanguinea Pall. | Боярышник кроваво-красный | Плоды | |
| скйу-ру | Emblica officinalis Gaertn. | Эмблика лекарственная | Плоды |
| ба-ша-ка | Gendarussa vulgaris Nees. | Юстиция гендарусса | Побеги |
| Odontites rubra (Baumg.) | Зубчатка красная | Трава | |
| гур-гум | Crocus sativus L. | Шафран посевной | Рыльца |
| Carthamus tinctorius L. | Сафлор красильный | Соцветия | |
| 2. А-кар-мчхог-бдун: Смесь излечивает болезни глаз, желчи, крови и головные боли. | |||
| а-кар | Aquilaria agallocha Roxb. | Орлиное дерево | Древесина |
| дза-ти | Myristica fragrans Houtt. | Мускатный орех | Плоды |
| рдо-дриг | Lichenes | ||
| гу-гул | Styrax benzoin Dryand. | Стиракс бензойный | Семена |
| гангс-тхиг | Цинковый шпат | ||
| скйу-ра | Emblica officinalis Gaertn. | Эмблика лекарственная | Плоды |
| кха-чхэ-гур-гум | |||
| [Взяв поровну, смешивают.] | |||
| 3. Гсал-бйэд-бчу-гсум: Излечивает все глазные болезни. | |||
| раг-рдо | Медная руда | ||
| скйу-ра | Emblica officinalis Gaertn. | Эмблика лекарственная | Плоды |
| лчагс-пхйэ | Железные опилки | ||
| 'дул-ма | не расшифровано | ||
| ги-ванг | Желчные камни | ||
| дом-мкхрис | Желчь медведя | ||
| скйэр-жун | Berberis sibirica Pall. | Барбарис сибирский | Кора |
| Phellodendron amurense Rupr. | Бархат амурский | Кора | |
| ба-ша-ка | Gendarussa vulgaris Nees. | Юстиция гендарусса | Побеги |
| Odontites rubra (Baumg.) | Зубчатка красная | Трава | |
| гур-гум | Crocus sativus L. | Шафран посевной | Рыльца |
| Carthamus tinctorius L. | Сафлор красильный | Соцветия | |
| гла-рци | Moschus moschiferus | Кабарга | Мускус |
| мцхал | Ферросульфид | ||
| ли-кхри | Киноварь (сернистая ртуть) | ||
| бонг-наг | Aconitum chinense Paxt. | Борец китайский | Корни |
| 4. Миг-дбанг бчуд-бйэд: Изумительное целебное действие этого лекарства наблюдается при лечении всех глазных болезней. | |||
| гур-гум-рца | Crocus sativus L. | Шафран посевной | Рыльца |
| Carthamus tinctorius L. | Сафлор красильный | Соцветия | |
| а-ба | Polytrichum sp. | Кукушкин лен | Надземная часть |
| йунг-ба | Curcuma domestica Val. | Куркума культурная | Корневище |
| го-снйод | Carum carvi L. | Тмин обыкновенный | Семена |
| гангс-тхиг | Цинковый шпат | ||
| мдунг-рци-дмар | Окись железа | ||
| скйэр-жун | Berberis sibirica Pall. | Барбарис сибирский | Кора |
| Phellodendron amurense Rupr. | Бархат амурский | Кора | |
| чу-ганг | Конкреция бамбука;род извести | ||
| дом-мкхрис | Желчь медведя | ||
| шинг-мнгар | Glycyrrhiza uralensis Fisch. | Солодка уральская | Корневище |
| ба-ша-ка | Gendarussa vulgaris Nees. | Юстиция гендарусса | Побеги |
| Odontites rubra (Baumg.) | Зубчатка красная | Трава | |
| скйу-ру | Emblica officinalis Gaertn. | Эмблика лекарственная | Плоды |
| ли-ши | Syzygium aromaticum (L.)Merr. | Гвоздичное дерево | Бутоны цветков |
| дбанг-лаг | Orchis spp. | Ятрышник (разные виды) | Клубни |
| ру-рта | Saussurea costus (Falc.)Lipsch. | Соссюрея лопуховидная | Корни |
| мкхал-ма-го-йу бзанг | Areca catech u L. | Пальма бетель | Семена |
| Примечание: Взяв поровну, растирают в порошок и смешивают с отваром, приготовленным из следующих средств: две косточки a-ру-ры с одним плодом гороха растирают в порошок и кипятят в металлической посуде. Затем настаивают в течение 3 сут [в результате чего] отвар приобретает черный цвет. Полученную таким способом массу смешивают с медом и готовят пилюли. | |||
| 5. Гур-гум-дгу-па: Лекарство излечивает болезни, обусловленные растройствами крови, желчи и ветра, болезни головы [букв.: мозга], носа, глаз. | |||
| кха-чхэ-гур-гум | |||
| ба-ша-ка | Gendarussa vulgaris Nees. | Юстиция гендарусса | Побеги |
| Odontites rubra (Baumg.) | Зубчатка красная | Трава | |
| гу-гул | Styrax benzoin Dryand. | Стиракс бензойный | Семена |
| гла-рци | Moschus moschiferus | Кабарга | Мускус |
| сман-чхэн | Aconitum sp. | Борец | Корни |
| ру-рта | Saussurea costus (Falc.) | Соссюрея лопуховидная | Корни |
| Lipsch. | |||
| а-ру-ра | Terminalia chebula Retz. | Миробалан хебула | Плоды |
| дза-ти | Myristica fragrans Houtt. | Мускатный орех | Плоды |
| ргйа-мцхва | Красный краситель, получаемый из марены. | Каменная соль | |
| 6. Чху-миг-бчуд-бскйэд: Лекарство превосходно помогает при образовании бельма на роговице глаза. | |||
| рдо-кхаб-лэн 3с | Плиточный чай(?) | ||
| гла-рци 1п | Moschus moschiferus | Кабарга | Мускус |
| биг-бан 4с | Медный купорос | ||
| ргйа-мцхва 3с | Красный краситель, получаемый из марены. | Каменная соль | |
| мцхур-дкар 3с | Квасцы | ||
| хонг-лэн 2с | Scutellaria baicalensis Georgi. | Шлемник байкальский | Корни |
| кхам-буи-'бру 5с | Armeniaca vulgaris Lam. | Абрикос обыкновенный | Семена |
| гйэр-ма 2с | Zanthoxylum bungeanum Maxim. | Китайский перец | Плоды |
| стар-бу 2с | Garcinia sp. | Гарциния | Плоды |
| Hippophae rhamnoides L. | Облепиха крушиновидная | Плоды | |
| Примечание: [Смесь этих средств] заливают водой, взятой из девяти родников, в медной посуде. Затем переливают в стеклянный сосуд, добавляют воду из семи ледников и кипятят.(К полученному таким образом экстракту добавляют) кха-чхэ и дом-мкхрис по 2 л (и принимают в виде глазных капель). | |||
| Болезни желчи (мкхрис). | |||
| 7. Рин-чхэн-сбунгс-сбйор: Очень хорошо помогает при желтухе мяса, глаз, при всех болезнях жара желчи. | |||
| скйэр-шун | Berberis sibirica Pall. | Барбарис сибирский | Кора |
| Phellodendron amurense Rupr. | Бархат амурский | Кора | |
| гсэр-гйи-мэ-тог | Momordica charantia L. | ||
| браг-жун | |||
| тиг-та | Swertria chirata Buch-Ham. Gentiana barbata Froel. | ||
| пхаг-рил | Sus mupinensis | ||
| гур-гум | Crocus sativus L. | Шафран посевной | Рыльца |
| Carthamus tinctorius L. | Сафлор красильный | Соцветия | |
| дуг-нйунг | |||
| ба-ли-га | |||
| ба-ша-ка | Gendarussa vulgaris Nees. | Юстиция гендарусса | Побеги |
| Odontites rubra (Baumg.) | Зубчатка красная | Трава | |
| бар-ба-та | Hypecoum erectum L. Leptopyrum fumarioides (L.) Reichb. | ||
| ги-ванг | |||
| бри-янг-ку | |||
| бдуд-рци | Aconitum sp. | ||
| ло-ма | |||
| гцор-бйэд | |||
| рца-мкхрис | |||